1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:25,423 --> 00:00:27,674 Chodź, powiemy dobranoc twojemu bratu. 3 00:00:32,428 --> 00:00:36,681 - Nocny Sam. - Dobranoc, kochanie. 4 00:00:38,307 --> 00:00:39,620 Hej! Dziekan. 5 00:00:39,725 --> 00:00:42,018 - Tatusiu! - Hej kolego! 6 00:00:42,143 --> 00:00:44,749 Jak myślisz? Sam jest już gotowy na zabawę w piłkę nożną? 7 00:00:44,853 --> 00:00:46,730 - Nie, tatusiu. - NIE? 8 00:00:46,980 --> 00:00:48,690 - Masz go? - Mam go. 9 00:00:50,785 --> 00:00:52,494 Słodkich snów, Sammy. 10 00:01:24,017 --> 00:01:25,060 - John? 11 00:01:45,950 --> 00:01:48,744 John, czy on jest głodny? 12 00:01:50,870 --> 00:01:51,704 Dobra. 13 00:02:33,276 --> 00:02:35,069 Sammy! 14 00:02:42,575 --> 00:02:43,284 Maryjo! 15 00:02:44,451 --> 00:02:45,244 Maryjo! 16 00:02:50,039 --> 00:02:50,789 Maryjo! 17 00:02:58,503 --> 00:02:59,754 Hej, Sammy. 18 00:03:01,505 --> 00:03:02,590 Dobra? 19 00:03:20,144 --> 00:03:21,020 Maryjo! 20 00:03:34,780 --> 00:03:35,655 Tatuś! 21 00:03:35,781 --> 00:03:37,407 Zabierz brata na zewnątrz tak szybko jak tylko możesz! 22 00:03:37,532 --> 00:03:38,720 Nie oglądaj się! 23 00:03:38,824 --> 00:03:40,034 Teraz, Deanie! Iść! 24 00:03:56,025 --> 00:03:57,150 W porządku, Sammy. 25 00:04:00,279 --> 00:04:01,425 Mam cię. 26 00:04:10,337 --> 00:04:11,338 Zrozumiałem. Zrozumiałem. 27 00:04:15,247 --> 00:04:15,914 Tutaj. 28 00:04:30,863 --> 00:04:32,906 Zostań z tyłu. Musisz zostać z tyłu. 29 00:04:49,334 --> 00:04:49,751 Samie! 30 00:04:50,293 --> 00:04:51,899 Rusz się dalej, dobrze? 31 00:04:52,003 --> 00:04:54,088 Mieliśmy tam być jak 15 minut temu. 32 00:04:55,130 --> 00:04:56,882 Sam, idziesz czy co? 33 00:04:57,465 --> 00:05:01,176 Czy muszę? Tak. Będzie fajnie. 34 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 A gdzie twój kostium? 35 00:05:06,555 --> 00:05:08,890 Wiesz, co czuję o Halloween. 36 00:05:15,353 --> 00:05:18,210 A więc za Sama i jego niesamowite zwycięstwo LSAT. 37 00:05:18,314 --> 00:05:19,711 W porządku, w porządku. To nie jest taka wielka sprawa. 38 00:05:19,815 --> 00:05:22,400 Tak, zachowuje się pokornie, ale zdobył 174. 39 00:05:23,693 --> 00:05:25,840 - Czy to dobrze? - Strasznie dobrze. 40 00:05:25,944 --> 00:05:28,280 Widzisz, proszę bardzo. Jesteś wyborem w pierwszej rundzie draftu. 41 00:05:28,822 --> 00:05:30,552 Możesz iść do dowolnej szkoły prawniczej, jaką chcesz. 42 00:05:30,656 --> 00:05:32,908 Właściwie to mam tu rozmowę w poniedziałek. 43 00:05:33,408 --> 00:05:36,473 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, myślę, że tak szansę na pełną jazdę w przyszłym roku. 44 00:05:36,577 --> 00:05:38,454 Hej, będzie świetnie. 45 00:05:39,871 --> 00:05:40,518 Lepiej. 46 00:05:40,622 --> 00:05:42,936 Jakie to uczucie być złoty chłopiec w twojej rodzinie? 47 00:05:43,040 --> 00:05:44,062 Oni nie wiedzą. 48 00:05:44,166 --> 00:05:46,897 NIE? Pochwaliłbym się. Dlaczego nie? 49 00:05:47,002 --> 00:05:48,982 Ponieważ nie jesteśmy dokładnie Bradysami. 50 00:05:49,086 --> 00:05:51,150 Nie jestem dokładnie Huxtables. Więcej ujęć? 51 00:05:51,255 --> 00:05:53,006 - Nie. - Nie. Nie. - Nie! 52 00:05:53,152 --> 00:05:56,259 Poważnie, jestem z ciebie dumny, a ty... 53 00:05:56,364 --> 00:05:57,092 w poniedziałek ich zabiję. 54 00:05:57,197 --> 00:05:58,614 Będziesz miał pełną jazdę. 55 00:05:58,989 --> 00:05:59,990 Wiem to. 56 00:06:00,824 --> 00:06:02,200 Co bym bez ciebie zrobił? 57 00:06:02,482 --> 00:06:03,858 Rozbić się i spalić. 58 00:07:05,674 --> 00:07:07,717 och! Spokojnie, tygrysie. 59 00:07:08,342 --> 00:07:09,135 Dziekan? 60 00:07:10,761 --> 00:07:12,116 Strasznie mnie wystraszyłeś. 61 00:07:12,220 --> 00:07:13,680 To dlatego, że wyszedłeś z wprawy. 62 00:07:16,056 --> 00:07:17,057 Albo nie. 63 00:07:17,557 --> 00:07:18,683 Zejdź ze mnie. 64 00:07:19,079 --> 00:07:20,768 Dean, co ty tu do cholery robisz? 65 00:07:20,872 --> 00:07:23,041 Szukałem piwa. 66 00:07:23,583 --> 00:07:25,396 Co tu do cholery robisz? 67 00:07:25,501 --> 00:07:27,210 Ok, w porządku, musimy porozmawiać. 68 00:07:28,253 --> 00:07:30,755 - Telefon? - Gdybym zadzwonił, odebrałbyś? 69 00:07:31,140 --> 00:07:31,974 Sama? 70 00:07:33,308 --> 00:07:35,352 Jess, hej. 71 00:07:36,738 --> 00:07:38,740 Dean, to moja dziewczyna, Jessica. 72 00:07:39,490 --> 00:07:41,325 Czekać. Twój brat Dean? 73 00:07:41,450 --> 00:07:42,617 Kocham Smerfy. 74 00:07:43,201 --> 00:07:44,828 Wiesz, muszę ci powiedzieć. 75 00:07:44,933 --> 00:07:46,933 Jesteś zupełnie poza ligą mojego brata. 76 00:07:47,037 --> 00:07:48,434 Pozwól mi tylko coś założyć. 77 00:07:48,538 --> 00:07:52,333 Nie, nie. Nie, nie marzyłbym o tym, poważnie. 78 00:07:53,375 --> 00:07:54,314 Tak czy inaczej, muszę pożyczyć tu twojego chłopaka... 79 00:07:54,419 --> 00:07:56,398 mowa o jakiejś prywatnej firmie rodzinnej, ale... 80 00:07:56,503 --> 00:07:57,670 miło cię poznać. 81 00:07:59,390 --> 00:08:00,349 Nie. 82 00:08:02,267 --> 00:08:04,394 Nie, cokolwiek chcesz powiedzieć, możesz to powiedzieć w jej obecności. 83 00:08:04,978 --> 00:08:05,978 Dobra. 84 00:08:07,782 --> 00:08:09,783 Taty nie było w domu od kilku dni. 85 00:08:10,638 --> 00:08:12,953 Więc? Pracuje w godzinach nadliczbowych na zmianie „Miller Time”. 86 00:08:13,057 --> 00:08:14,934 Prędzej czy później natknie się na powrót. 87 00:08:16,288 --> 00:08:18,373 Tata jest na polowaniu, 88 00:08:18,477 --> 00:08:20,895 i nie było go w domu od kilku dni. 89 00:08:25,816 --> 00:08:26,983 Jess, przepraszam. 90 00:08:28,317 --> 00:08:30,569 Musimy wyjść na zewnątrz. 91 00:08:30,819 --> 00:08:33,093 To znaczy, daj spokój, nie możesz po prostu przełam się w środku... 92 00:08:33,197 --> 00:08:35,385 nocy i oczekuj mnie wyruszyć z tobą w drogę. 93 00:08:35,489 --> 00:08:37,512 Nie słyszysz mnie, Sammy. Tata zaginął. 94 00:08:37,616 --> 00:08:39,096 Musisz mi pomóc go znaleźć. 95 00:08:39,200 --> 00:08:41,078 Pamiętasz poltergeista w Amherst? 96 00:08:41,182 --> 00:08:42,515 Albo diabelskie bramy w Clifton? 97 00:08:42,620 --> 00:08:44,184 Wtedy też go brakowało. 98 00:08:44,289 --> 00:08:45,851 Zawsze go brakuje i zawsze wszystko z nim w porządku. 99 00:08:45,955 --> 00:08:46,728 Nie na tak długo. 100 00:08:46,832 --> 00:08:48,291 A teraz, pójdziesz ze mną czy nie? 101 00:08:48,624 --> 00:08:49,583 nie jestem. 102 00:08:50,000 --> 00:08:50,646 Dlaczego nie? 103 00:08:50,751 --> 00:08:53,044 Przysięgałem, że skończyłem z polowaniem. Na dobre. 104 00:08:53,294 --> 00:08:55,005 No cóż, nie było łatwo, ale nie było tak źle. 105 00:08:55,109 --> 00:08:56,151 Tak? 106 00:08:56,672 --> 00:08:58,111 Kiedy powiedziałem tacie, że się tego boję... 107 00:08:58,215 --> 00:08:59,820 w mojej szafie dał mi 45. 108 00:08:59,924 --> 00:09:00,946 Co miał zrobić? 109 00:09:01,050 --> 00:09:02,968 Miałem 9 lat. 110 00:09:03,718 --> 00:09:05,908 Miał powiedzieć: „Nie bój się ciemności”. 111 00:09:06,012 --> 00:09:07,534 „Nie bój się ciemności”? Żartujesz sobie? 112 00:09:07,638 --> 00:09:08,515 Oczywiście, że należy się bać. 113 00:09:08,619 --> 00:09:09,702 Wiesz, co tam jest. 114 00:09:09,806 --> 00:09:10,808 Tak, wiem, ale mimo to... 115 00:09:10,912 --> 00:09:12,371 sposób, w jaki dorastaliśmy po tym jak mama została zamordowana... 116 00:09:12,475 --> 00:09:14,956 i obsesja taty na punkcie szukania rzecz, która ją zabiła. 117 00:09:15,060 --> 00:09:17,520 Ale nadal nie znaleźliśmy tego cholerstwa. 118 00:09:17,645 --> 00:09:19,188 Więc zabijamy wszystko, co możemy znaleźć. 119 00:09:19,313 --> 00:09:21,606 Oszczędź też wielu ludzi, którzy to robią. 120 00:09:24,192 --> 00:09:25,943 Myślisz, że mama by tego dla nas chciała? 121 00:09:27,944 --> 00:09:31,676 Szkolenie z bronią i przetapiać srebro na kule? 122 00:09:31,781 --> 00:09:34,262 Kurczę, Dean, wychowywaliśmy się jak wojownicy. 123 00:09:34,366 --> 00:09:35,408 Więc co zrobisz? 124 00:09:35,617 --> 00:09:37,848 Czy po prostu trochę przeżyjesz? normalne, szarlotkowe życie? 125 00:09:37,952 --> 00:09:38,953 Czy to jest to? 126 00:09:39,119 --> 00:09:41,413 Nie, nie normalne. Bezpieczna. 127 00:09:41,955 --> 00:09:43,706 I dlatego uciekłeś. 128 00:09:47,125 --> 00:09:48,522 Właśnie jechałem na studia. 129 00:09:48,626 --> 00:09:50,525 To tata powiedział, że jeśli mam zamiar jechać... 130 00:09:50,629 --> 00:09:51,880 Powinienem zniknąć. 131 00:09:53,421 --> 00:09:54,401 I to właśnie robię. 132 00:09:54,506 --> 00:09:55,820 Tata ma teraz poważne kłopoty... 133 00:09:55,924 --> 00:09:57,281 jeśli jeszcze nie umarł. 134 00:09:57,385 --> 00:09:58,427 Czuję to. 135 00:10:01,469 --> 00:10:02,762 Nie mogę tego zrobić sam. 136 00:10:03,137 --> 00:10:04,388 Tak, możesz. 137 00:10:04,763 --> 00:10:07,515 Tak. Cóż, nie chcę. 138 00:10:15,980 --> 00:10:17,356 Na co polował? 139 00:10:23,277 --> 00:10:26,425 W porządku. Zobaczmy. Gdzie do cholery ja to położyłem? 140 00:10:26,529 --> 00:10:28,489 Więc kiedy tata odszedł, dlaczego z nim nie poszłaś? 141 00:10:28,739 --> 00:10:30,366 Pracowałem na własnym koncercie... 142 00:10:30,470 --> 00:10:32,243 To voodoo w Nowym Orleanie. 143 00:10:32,658 --> 00:10:35,285 Tata pozwolił ci iść na polowanie wyjazd sam? 144 00:10:35,827 --> 00:10:37,120 Mam 26 lat, stary. 145 00:10:38,538 --> 00:10:40,247 W porządku, zaczynamy. 146 00:10:40,539 --> 00:10:43,126 Więc tata sprawdzał ta dwupasmowa asfaltówka... 147 00:10:43,230 --> 00:10:44,793 niedaleko Jericho w Kalifornii. 148 00:10:44,917 --> 00:10:46,293 Około miesiąc temu ten facet... 149 00:10:46,585 --> 00:10:48,359 Znaleźli jego samochód, ale on zniknął. 150 00:10:48,463 --> 00:10:49,714 Całkowicie M.I.A. 151 00:10:50,547 --> 00:10:52,027 Więc może został porwany. 152 00:10:52,131 --> 00:10:54,174 Tak, cóż, oto kolejny w kwietniu... 153 00:10:54,299 --> 00:10:58,303 kolejny w grudniu '04, '03, '98, '92... 154 00:10:58,408 --> 00:10:59,763 10 z nich w ciągu ostatnich 20 lat... 155 00:11:00,054 --> 00:11:02,847 Wszyscy mężczyźni, wszyscy na tym samym pięciomilowym odcinku drogi. 156 00:11:04,932 --> 00:11:06,954 Zaczęło się dziać coraz częściej, więc... 157 00:11:07,059 --> 00:11:08,456 tata poszedł kopać. 158 00:11:08,560 --> 00:11:10,311 To było jakieś trzy tygodnie temu. 159 00:11:10,728 --> 00:11:13,105 Od tego czasu nie miałem od niego żadnych wieści, co jest wystarczająco złe, 160 00:11:14,356 --> 00:11:16,399 i wczoraj dostałem tę pocztę głosową. 161 00:11:16,983 --> 00:11:20,986 „Dean, coś zaczyna się dziać. Myślę, że to poważne.” 162 00:11:21,111 --> 00:11:23,029 – Muszę spróbować dowiedzieć się, co się dzieje. 163 00:11:26,740 --> 00:11:29,992 „Bądź bardzo ostrożny, Dean. Wszyscy jesteśmy w niebezpieczeństwie.” 164 00:11:30,659 --> 00:11:32,160 Wiesz, że jest w tej sprawie EVP? 165 00:11:32,285 --> 00:11:35,121 Nieźle, Sammy. To trochę jak jazda na rowerze, prawda? 166 00:11:35,830 --> 00:11:37,457 W porządku. Zwolniłem wiadomość... 167 00:11:37,561 --> 00:11:38,853 i przepuściłem go przez złotą falę... 168 00:11:38,957 --> 00:11:40,667 wyeliminował syk, i oto co dostałem. 169 00:11:42,251 --> 00:11:45,795 „Nigdy nie będę mógł wrócić do domu”. 170 00:11:48,172 --> 00:11:49,757 Nigdy nie idź do domu. 171 00:11:55,552 --> 00:11:56,721 Wiesz, za prawie dwa lata... 172 00:11:56,825 --> 00:11:57,973 Nigdy ci nie przeszkadzałem... 173 00:11:58,077 --> 00:11:59,432 nigdy cię o nic nie prosiłem. 174 00:12:06,519 --> 00:12:09,104 W porządku, pójdę. 175 00:12:10,021 --> 00:12:11,481 Pomogę Ci go znaleźć, 176 00:12:11,731 --> 00:12:13,649 ale muszę wrócić w poniedziałek. 177 00:12:13,983 --> 00:12:14,983 Poczekaj tutaj. 178 00:12:15,275 --> 00:12:17,027 Jaka jest pierwsza rzecz w poniedziałek? 179 00:12:18,486 --> 00:12:20,112 Mam to... 180 00:12:21,738 --> 00:12:22,551 Mam rozmowę kwalifikacyjną. 181 00:12:22,656 --> 00:12:24,449 Co? Rozmowa kwalifikacyjna? Pomiń to. 182 00:12:26,242 --> 00:12:27,827 To rozmowa kwalifikacyjna w szkole prawniczej... 183 00:12:27,931 --> 00:12:30,516 i to cała moja przyszłość na talerzu. 184 00:12:30,620 --> 00:12:31,537 Szkoła prawnicza? 185 00:12:32,413 --> 00:12:34,081 Więc mamy umowę czy nie? 186 00:12:38,334 --> 00:12:39,877 Czekaj, odlatujesz? 187 00:12:40,127 --> 00:12:41,628 Chodzi o twojego tatę? Czy wszystko z nim w porządku? 188 00:12:41,753 --> 00:12:44,171 Tak. wiesz, po prostu mały dramat rodzinny. 189 00:12:44,630 --> 00:12:47,236 Ale twój brat powiedział, że jest włączony jakiś wypad na polowanie. 190 00:12:47,340 --> 00:12:49,967 Tak, on po prostu poluje na jelenie w domku, 191 00:12:50,134 --> 00:12:53,282 i prawdopodobnie ma Jima, Jacka, i Jose razem z nim. 192 00:12:53,386 --> 00:12:54,950 Po prostu pójdziemy i sprowadzimy go z powrotem. 193 00:12:55,054 --> 00:12:56,138 A co z wywiadem? 194 00:12:56,931 --> 00:12:58,077 Przeprowadzę wywiad. 195 00:12:58,182 --> 00:12:59,620 To trwa tylko kilka dni. 196 00:12:59,724 --> 00:13:02,435 Sam, to znaczy, proszę. Po prostu zatrzymaj się na chwilę. 197 00:13:03,394 --> 00:13:04,478 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 198 00:13:05,354 --> 00:13:06,438 Nic mi nie jest. 199 00:13:07,230 --> 00:13:10,566 To po prostu... Chcesz nawet porozmawiać o swojej rodzinie... 200 00:13:11,024 --> 00:13:12,777 a teraz odlatujesz w środku nocy... 201 00:13:12,881 --> 00:13:14,028 spędzić z nimi weekend. 202 00:13:14,235 --> 00:13:17,050 A gdy nadchodzi poniedziałek... To po prostu nie w twoim stylu. 203 00:13:17,154 --> 00:13:19,447 Hej, wszystko będzie dobrze. 204 00:13:20,239 --> 00:13:22,366 Wrócę na czas, obiecuję. 205 00:13:26,077 --> 00:13:27,620 Przynajmniej powiedz mi, dokąd idziesz! 206 00:13:37,669 --> 00:13:39,420 Amy, nie mogę przyjść dziś wieczorem. 207 00:13:40,421 --> 00:13:43,006 Ponieważ mam pracę rano, dlatego. 208 00:13:44,591 --> 00:13:46,884 OK, tęsknię za tym, za moim tatą dostanę tyłek. 209 00:13:52,513 --> 00:13:54,223 Hej, uh, Amy, pozwól, że oddzwonię. 210 00:14:07,566 --> 00:14:09,025 Problem z samochodem czy co? 211 00:14:14,237 --> 00:14:16,239 Zabierz mnie do domu. 212 00:14:17,782 --> 00:14:19,032 Jasne, wsiadaj. 213 00:14:35,253 --> 00:14:37,713 Więc gdzie mieszkasz? 214 00:14:40,673 --> 00:14:43,259 Na końcu Breckenridge Road. 215 00:14:44,593 --> 00:14:47,678 Przychodzisz z Halloween impreza czy coś? 216 00:14:51,431 --> 00:14:55,351 Wiesz, um, dziewczyna taka jak ty naprawdę nie powinnam być tu sama. 217 00:15:06,651 --> 00:15:08,402 Jestem z tobą. 218 00:15:19,910 --> 00:15:21,953 Czy uważasz, że jestem ładna? 219 00:15:26,790 --> 00:15:28,542 Wrócisz ze mną do domu? 220 00:15:28,834 --> 00:15:31,586 Um... Do diabła, tak. 221 00:15:51,308 --> 00:15:53,602 Pospiesz się. Nie mieszkasz tutaj. 222 00:15:55,103 --> 00:15:56,562 Nigdy nie mogę wrócić do domu. 223 00:15:56,937 --> 00:16:00,982 Co? O czym ty mówisz? Nikt tu nie mieszka. 224 00:16:01,316 --> 00:16:03,067 Huh, gdzie mieszkasz? 225 00:16:10,155 --> 00:16:11,782 To dobrze. 226 00:16:12,657 --> 00:16:14,117 Koniec żartów, ok? 227 00:16:17,494 --> 00:16:19,037 Chcesz, żebym wyszedł? 228 00:16:38,843 --> 00:16:39,802 Cześć? 229 00:16:47,224 --> 00:16:48,684 Cześć? 230 00:17:48,623 --> 00:17:50,833 Hej. Chcesz śniadanie? 231 00:17:51,334 --> 00:17:52,418 Nie, dziękuję. 232 00:17:53,585 --> 00:17:55,108 Więc jak zapłaciłeś za te rzeczy? 233 00:17:55,213 --> 00:17:57,297 Ty i tata wciąż uciekacie oszustwa związane z kartami kredytowymi? 234 00:17:57,463 --> 00:18:00,757 Tak, cóż, polowanie nie jest dokładnie kariera zawodowa. 235 00:18:02,342 --> 00:18:03,218 Poza tym jedyne, co możemy zrobić, to zastosować. 236 00:18:03,323 --> 00:18:04,823 To nie nasza wina, że ​​wysyłają nam kartki. 237 00:18:04,927 --> 00:18:09,159 Tak, a jakie nazwiska napisałeś tym razem w aplikacji? 238 00:18:09,263 --> 00:18:11,808 Ech... Bert Aframian i jego syn Hector. 239 00:18:11,912 --> 00:18:14,913 Wyciągnął dwie karty z rozdania. 240 00:18:15,018 --> 00:18:16,414 Brzmi całkiem nieźle. 241 00:18:16,519 --> 00:18:19,583 Przysięgam, stary, musisz zaktualizować swoją kolekcję kaset. 242 00:18:19,688 --> 00:18:20,438 Dlaczego? 243 00:18:20,563 --> 00:18:22,419 Cóż, dla jednego... To kasety magnetofonowe. 244 00:18:22,523 --> 00:18:23,420 I dwa... 245 00:18:23,524 --> 00:18:27,694 Black Sabbath, Motorhead, Metallica? 246 00:18:28,069 --> 00:18:30,779 To największe hity mullet rocka. 247 00:18:31,029 --> 00:18:33,323 Zasady panujące w domu, Sammy... kierowca wybiera muzykę, 248 00:18:33,573 --> 00:18:34,949 strzelba zamyka dziurę od ciasta. 249 00:18:35,741 --> 00:18:38,368 Yo Sammy to pulchny 12-latek. To Sam, ok?... 250 00:18:39,035 --> 00:18:42,121 Przepraszam, nie słyszę cię. Muzyka jest za głośna. 251 00:18:58,758 --> 00:18:59,967 Dziękuję. 252 00:19:01,176 --> 00:19:03,991 W porządku. Więc nie ma nikogo, kto pasowałby do taty w szpitalu lub kostnicy. 253 00:19:04,095 --> 00:19:05,388 Więc to chyba coś. 254 00:19:08,724 --> 00:19:09,766 Sprawdź to. 255 00:19:33,450 --> 00:19:34,409 chodźmy. 256 00:19:38,495 --> 00:19:40,184 Znaleźliście coś? 257 00:19:40,288 --> 00:19:42,957 NIE! Nic! 258 00:19:47,836 --> 00:19:50,942 Żadnych śladów walki, żadnych śladów, żadnych odcisków palców... 259 00:19:51,046 --> 00:19:52,047 Bez skazy. Jest prawie za czysto. 260 00:19:52,923 --> 00:19:54,445 Więc ten dzieciak, Troy... 261 00:19:54,549 --> 00:19:56,446 - Spotyka się z twoją córką, prawda? - Tak. 262 00:19:56,550 --> 00:19:57,593 Jak się czuje Amy? 263 00:19:57,718 --> 00:19:59,761 Zgłaszała zaginięcie plakaty w centrum miasta. 264 00:20:00,887 --> 00:20:03,597 Ostatnio miałeś jeszcze jeden taki przypadek miesiąc, prawda? 265 00:20:04,806 --> 00:20:05,974 A kim jesteś? 266 00:20:06,516 --> 00:20:07,934 Marszałkowie federalni. 267 00:20:09,476 --> 00:20:11,603 Wy dwoje jesteście trochę za młodzi marszałkowie, prawda? 268 00:20:11,811 --> 00:20:13,479 Dziękuję, to strasznie miło z twojej strony. 269 00:20:14,021 --> 00:20:15,939 Właśnie miałeś kolejnego w ten sposób, prawda? 270 00:20:16,106 --> 00:20:16,857 Tak, zgadza się, 271 00:20:17,107 --> 00:20:19,338 około mili w górę drogi. Wcześniej byli inni. 272 00:20:19,442 --> 00:20:22,111 Więc ta ofiara... Znałeś go? 273 00:20:22,903 --> 00:20:24,842 Takie miasto, wszyscy zna wszystkich. 274 00:20:24,946 --> 00:20:27,719 Jakiekolwiek powiązania między ofiarami poza tym wszyscy są mężczyznami? 275 00:20:27,823 --> 00:20:29,700 Nie. O ile nam wiadomo, nie. 276 00:20:30,075 --> 00:20:31,117 Jaka jest więc teoria? 277 00:20:31,242 --> 00:20:32,472 Szczerze mówiąc, nie wiemy... 278 00:20:32,577 --> 00:20:34,891 Seryjny morderca, krąg porywaczy. 279 00:20:34,995 --> 00:20:36,998 Cóż, to jest dokładnie ten rodzaj chujowa robota policji... 280 00:20:37,102 --> 00:20:39,082 Spodziewałbym się po was. 281 00:20:39,540 --> 00:20:41,541 Dziękuję za poświęcony czas. 282 00:20:42,000 --> 00:20:43,793 Panowie. 283 00:20:52,258 --> 00:20:53,154 Po co to było? 284 00:20:53,258 --> 00:20:55,885 - Dlaczego musisz nadepnąć mi na stopę? - Dlaczego musisz tak rozmawiać z policją? 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,512 Pospiesz się. Tak naprawdę nie wiedzą, co się dzieje. 286 00:20:58,637 --> 00:20:59,701 Jesteśmy z tym sami. 287 00:20:59,805 --> 00:21:00,807 Jeśli mamy znaleźć tatę... 288 00:21:00,911 --> 00:21:02,891 musimy zejść na dno o tej rzeczy sami. 289 00:21:05,351 --> 00:21:06,935 Czy mogę wam pomóc, chłopcy? 290 00:21:07,435 --> 00:21:09,166 Nie, proszę pana. Właśnie wychodziliśmy. 291 00:21:09,270 --> 00:21:11,563 Agencie Mulder, agentko Scully. 292 00:21:19,945 --> 00:21:21,279 Założę się, że to ona. 293 00:21:21,571 --> 00:21:22,446 Tak. 294 00:21:24,448 --> 00:21:26,157 - Ty musisz być Amy. - Tak. 295 00:21:26,616 --> 00:21:28,139 Troy opowiadał nam o tobie. Jesteśmy jego wujkami. 296 00:21:28,243 --> 00:21:29,494 Jestem Dean. To jest Sammy. 297 00:21:29,743 --> 00:21:31,119 Nigdy mi o tobie nie wspomniał. 298 00:21:31,703 --> 00:21:32,850 Cóż, to chyba Troy. 299 00:21:32,954 --> 00:21:34,559 Nie ma nas zbyt wiele. Jesteśmy w Modesto. 300 00:21:34,664 --> 00:21:36,708 Więc my też go szukamy... 301 00:21:36,812 --> 00:21:38,584 i w pewnym sensie pytamy. 302 00:21:38,792 --> 00:21:40,960 - Hej, wszystko w porządku? - Tak. 303 00:21:41,210 --> 00:21:43,420 Czy masz coś przeciwko, jeśli zapytamy Cię a kilka pytań? 304 00:21:44,463 --> 00:21:47,027 Rozmawiałem przez telefon z Troyem. Jechał do domu. 305 00:21:47,131 --> 00:21:51,905 Powiedział, że zaraz do mnie oddzwoni, i nigdy tego nie zrobił. 306 00:21:52,010 --> 00:21:54,553 Nie powiedział nic dziwnego? Albo niezwykłe? 307 00:21:54,720 --> 00:21:57,555 Nie, nic nie pamiętam. 308 00:21:58,973 --> 00:22:00,349 Podoba mi się twój naszyjnik. 309 00:22:03,059 --> 00:22:04,310 Troy mi to dał. 310 00:22:04,978 --> 00:22:08,897 Głównie po to, żeby przestraszyć rodziców... No wiesz, diabelskie sprawy. 311 00:22:11,357 --> 00:22:13,505 W rzeczywistości oznacza to coś zupełnie odwrotnego. 312 00:22:13,609 --> 00:22:16,319 Pentagram jest ochroną przed złem. 313 00:22:16,444 --> 00:22:19,446 Naprawdę potężny, Mam na myśli, jeśli wierzysz w tego typu rzeczy. 314 00:22:19,572 --> 00:22:21,907 OK, dziękuję, Nierozwiązane Tajemnice. 315 00:22:22,157 --> 00:22:23,262 Oto umowa, drogie panie... 316 00:22:23,366 --> 00:22:26,764 Sposób w jaki Troy zniknął... Coś jest nie tak. 317 00:22:26,869 --> 00:22:28,995 Więc jeśli coś słyszałeś... 318 00:22:31,288 --> 00:22:32,164 Co to jest? 319 00:22:32,873 --> 00:22:33,769 Cóż, to tylko... 320 00:22:33,874 --> 00:22:36,772 To znaczy, z tymi wszystkimi facetami zaginięcia, ludzie rozmawiają. 321 00:22:36,876 --> 00:22:38,043 O czym rozmawiają? 322 00:22:41,838 --> 00:22:43,923 To taka lokalna legenda. 323 00:22:44,215 --> 00:22:46,029 Ta dziewczyna została zamordowana... 324 00:22:46,134 --> 00:22:48,844 w Centennial, jak kilkadziesiąt lat temu. 325 00:22:49,427 --> 00:22:52,095 Cóż, podobno nadal tam jest. 326 00:22:52,471 --> 00:22:55,786 Jeździ autostopem, a ktokolwiek ją zabierze... 327 00:22:55,890 --> 00:22:59,059 Cóż, znikają na zawsze. 328 00:23:16,155 --> 00:23:17,989 - Pozwól mi spróbować. - Mam to. 329 00:23:19,324 --> 00:23:20,158 Gość. 330 00:23:21,700 --> 00:23:23,869 Jesteś maniakiem kontroli. 331 00:23:24,577 --> 00:23:26,643 Tak rodzą się gniewne duchy gwałtownej śmierci, prawda? 332 00:23:26,747 --> 00:23:27,581 Tak. 333 00:23:27,955 --> 00:23:29,373 Może to nie jest morderstwo. 334 00:23:37,712 --> 00:23:39,110 To był rok 1981. 335 00:23:39,214 --> 00:23:41,300 Constance Welch, 24 lata... 336 00:23:41,404 --> 00:23:43,487 skacze z mostu Sylvania, utonął w rzece. 337 00:23:43,591 --> 00:23:45,384 - Czy jest napisane, dlaczego to zrobiła? - Tak. 338 00:23:45,760 --> 00:23:46,302 Co? 339 00:23:47,052 --> 00:23:49,366 Na godzinę przed jej znalezieniem dzwoni pod numer 911. 340 00:23:49,471 --> 00:23:50,931 Jej dwójka małych dzieci jest w wannie. 341 00:23:51,035 --> 00:23:52,494 Zostawia ich samych na chwilę... 342 00:23:52,598 --> 00:23:53,745 a kiedy wróci... 343 00:23:53,849 --> 00:23:55,100 nie oddychają. 344 00:23:55,809 --> 00:23:56,809 Obaj zmarli. 345 00:23:57,810 --> 00:24:00,291 „Nasze dzieci zniknęły, a Constance po prostu nie mogła tego znieść” 346 00:24:00,395 --> 00:24:01,396 powiedział mąż, Joseph Welch. 347 00:24:03,773 --> 00:24:05,858 Ten most wydaje Ci się znajomy? 348 00:24:10,861 --> 00:24:13,864 Więc to tutaj Constance zanurkowała jako łabędź. 349 00:24:14,155 --> 00:24:15,990 Więc myślisz, że tata by tu był? 350 00:24:16,782 --> 00:24:19,493 Cóż, goni za tą samą historią, i go gonimy. 351 00:24:20,910 --> 00:24:22,245 OK, więc co teraz? 352 00:24:23,245 --> 00:24:25,789 Teraz będziemy kopać, aż go znajdziemy. To może chwilę potrwać. 353 00:24:25,997 --> 00:24:29,625 - Dean, mówiłem, że muszę wrócić... - Poniedziałek. 354 00:24:30,751 --> 00:24:32,481 Prawidłowy. Wywiad. 355 00:24:32,586 --> 00:24:34,128 Tak. Tak, zapomniałem. 356 00:24:34,837 --> 00:24:36,672 Mówisz o tym naprawdę poważnie, prawda? 357 00:24:37,673 --> 00:24:39,841 Myślisz, że po prostu to zrobisz zostań jakimś prawnikiem... 358 00:24:40,258 --> 00:24:41,446 poślubić swoją dziewczynę? 359 00:24:41,550 --> 00:24:42,676 Może. Dlaczego nie? 360 00:24:42,926 --> 00:24:44,491 Czy Jessica zna prawdę o Tobie? 361 00:24:44,595 --> 00:24:46,263 Czy ona wie o rzeczach, które zrobiłeś? 362 00:24:46,471 --> 00:24:48,264 Nie i nigdy się nie dowie. 363 00:24:49,098 --> 00:24:50,474 Cóż, to jest zdrowe. 364 00:24:50,807 --> 00:24:53,539 Możesz udawać, ile chcesz, Sammy, ale prędzej czy później... 365 00:24:53,644 --> 00:24:55,312 będziesz musiał stawić czoła do tego, kim naprawdę jesteś. 366 00:24:55,727 --> 00:24:56,415 Kto to jest? 367 00:24:56,520 --> 00:24:57,979 - Jeden z nas. - NIE! 368 00:24:58,146 --> 00:25:00,585 Nie jestem taki jak ty. To nie będzie moje życie. 369 00:25:00,689 --> 00:25:03,004 - Cóż, masz odpowiedzialność. - Do taty? 370 00:25:03,108 --> 00:25:04,776 A jego krucjata? 371 00:25:05,151 --> 00:25:08,195 Gdyby nie zdjęcia, Nawet nie wiedziałbym, jak wygląda mama. 372 00:25:08,612 --> 00:25:09,988 Jaka to byłaby różnica? 373 00:25:10,238 --> 00:25:12,365 Nawet jeśli znajdziemy rzecz, która ją zabiła... 374 00:25:13,199 --> 00:25:15,951 mama odeszła i nie wróci. 375 00:25:22,205 --> 00:25:24,540 Nie mów tak o niej. 376 00:25:33,755 --> 00:25:34,673 Sam. 377 00:25:47,515 --> 00:25:49,308 - Gdzie poszła? - Nie wiem. 378 00:25:53,645 --> 00:25:57,273 - Co do...? - Kto prowadzi twój samochód? 379 00:26:04,986 --> 00:26:07,822 Chodź, Dean. chodźmy! Iść! 380 00:26:32,767 --> 00:26:33,601 Dziekan! 381 00:26:35,019 --> 00:26:35,686 Dziekan! 382 00:26:38,521 --> 00:26:39,355 Co?! 383 00:26:43,150 --> 00:26:45,318 Hej, wszystko w porządku? 384 00:26:46,277 --> 00:26:47,403 Jestem super. 385 00:26:53,115 --> 00:26:54,450 Samochód w porządku? 386 00:26:54,658 --> 00:26:57,243 Tak, cokolwiek z tym zrobiła, teraz wydaje się, że wszystko jest w porządku. 387 00:26:57,494 --> 00:26:59,620 Ta laska Constance... Co za suka! 388 00:26:59,870 --> 00:27:02,622 Cóż, ona nie chce, żebyśmy szperali, to pewne. 389 00:27:04,582 --> 00:27:06,876 Więc dokąd prowadzi szlak, geniuszu? 390 00:27:12,380 --> 00:27:13,922 Cuchniesz jak toaleta. 391 00:27:16,966 --> 00:27:18,175 Proszę o jeden pokój. 392 00:27:22,053 --> 00:27:23,930 Macie jakieś spotkanie czy coś? 393 00:27:24,222 --> 00:27:24,889 Co masz na myśli? 394 00:27:25,222 --> 00:27:27,454 Ten drugi facet, Bert Aframian. 395 00:27:27,558 --> 00:27:29,643 Przyszedł i wykupił pokój na cały miesiąc. 396 00:28:00,331 --> 00:28:02,875 Nie sądzę, żeby tu był przynajmniej na kilka dni. 397 00:28:05,043 --> 00:28:07,670 Sól, muszle kociego oka... 398 00:28:08,129 --> 00:28:11,881 Martwił się, próbując powstrzymać, żeby coś nie przedostało się do środka. 399 00:28:14,884 --> 00:28:16,009 Co tu masz? 400 00:28:16,468 --> 00:28:19,053 Ofiary Stulecia Autostrady. 401 00:28:20,638 --> 00:28:21,972 Nie rozumiem tego. 402 00:28:22,514 --> 00:28:26,434 Mam na myśli różnych mężczyzn, różnych praca, wiek, pochodzenie etniczne. 403 00:28:27,143 --> 00:28:28,894 Zawsze jest połączenie, prawda? 404 00:28:29,728 --> 00:28:31,146 Co łączy tych chłopaków? 405 00:28:46,282 --> 00:28:47,616 Tata to wymyślił. 406 00:28:47,908 --> 00:28:49,096 Co masz na myśli? 407 00:28:49,200 --> 00:28:51,139 Znalazł ten sam artykuł, co my. 408 00:28:51,244 --> 00:28:54,663 Konstancja Welch. To kobieta w bieli. 409 00:28:57,623 --> 00:28:59,124 Wy przebiegłe psy. 410 00:28:59,416 --> 00:29:00,710 W porządku, więc jeśli mamy do czynienia z kobietą w bieli... 411 00:29:00,814 --> 00:29:02,795 tata by znalazł zwłoki i je zniszczył. 412 00:29:02,960 --> 00:29:04,587 Może ma jeszcze jedną słabość. 413 00:29:05,087 --> 00:29:07,568 Nie, tata wolałby się upewnić. Odkopał ją. 414 00:29:07,672 --> 00:29:09,048 Czy jest napisane, gdzie została pochowana? 415 00:29:09,465 --> 00:29:11,258 Nie, nie mogę tego stwierdzić. 416 00:29:11,800 --> 00:29:14,010 Gdybym jednak był tatą, Poszłabym zapytać jej męża... 417 00:29:14,427 --> 00:29:15,678 jeśli nadal żyje. 418 00:29:22,225 --> 00:29:23,893 W porządku, dlaczego nie widzisz jeśli możesz znaleźć adres? 419 00:29:23,998 --> 00:29:25,353 Idę się posprzątać. 420 00:29:25,811 --> 00:29:29,126 Hej, Dean, to co powiedziałem wcześniej o mamie i tacie... 421 00:29:29,231 --> 00:29:30,690 Przepraszam. 422 00:29:31,523 --> 00:29:32,941 Żadnych momentów typu chick-flick. 423 00:29:34,150 --> 00:29:35,943 W porządku... kretyn. 424 00:29:37,069 --> 00:29:37,944 Suka. 425 00:29:55,290 --> 00:29:58,710 „Hej, to ja. Jest około 10:20…” 426 00:29:59,210 --> 00:30:00,921 Hej, stary. Umieram z głodu. Zjem trochę... 427 00:30:01,025 --> 00:30:03,317 coś do jedzenia w tej restauracji na końcu ulicy. 428 00:30:03,421 --> 00:30:04,714 Chcesz czegokolwiek? 429 00:30:05,048 --> 00:30:05,485 Nie. 430 00:30:05,590 --> 00:30:06,882 Aframian kupuje. 431 00:30:24,395 --> 00:30:26,939 „Więc wróć wkrótce do domu, dobrze? Kocham cię.” 432 00:30:29,774 --> 00:30:30,316 Co? 433 00:30:30,566 --> 00:30:31,901 Stary, pięć-O. Wystartuj. 434 00:30:32,359 --> 00:30:33,360 A co z tobą? 435 00:30:33,652 --> 00:30:36,237 Uh, w pewnym sensie mnie zauważyli. Idź znaleźć tatę. 436 00:30:38,197 --> 00:30:39,406 Problem, funkcjonariusze? 437 00:30:39,573 --> 00:30:40,824 Gdzie jest twój partner? 438 00:30:41,074 --> 00:30:43,117 Partnera? Co? Jakiego partnera? 439 00:30:50,539 --> 00:30:54,125 A więc fałszywy marszałek USA, fałszywe karty kredytowe. 440 00:30:54,417 --> 00:30:55,876 Masz coś prawdziwego? 441 00:30:56,418 --> 00:30:57,336 Moje piersi. 442 00:30:59,254 --> 00:31:01,380 Masz prawo zachować milczenie. 443 00:31:06,509 --> 00:31:08,719 Więc chcesz nam podać swoje prawdziwe imię i nazwisko? 444 00:31:09,053 --> 00:31:12,305 Mówiłem ci. Tu Nugent, Ted Nugent. 445 00:31:14,515 --> 00:31:16,788 Nie jestem pewien, czy zdajesz sobie sprawę, jak to zrobić masz tu duże kłopoty. 446 00:31:17,309 --> 00:31:19,977 Rozmawiamy, jak wykroczenie, rodzaj kłopotów... 447 00:31:20,083 --> 00:31:21,855 lub kłopoty z „piszczeniem jak świnia”? 448 00:31:22,229 --> 00:31:24,981 Masz twarze 10 zaginionych osoby przyklejone taśmą do ściany... 449 00:31:25,398 --> 00:31:28,275 wraz z całą masą szatańskiego bełkotu. 450 00:31:28,692 --> 00:31:30,610 Chłopcze, jesteś oficjalnie podejrzanym. 451 00:31:30,777 --> 00:31:32,446 To ma sens, ponieważ kiedy pierwszy... 452 00:31:32,550 --> 00:31:34,739 zaginął w '82, miałem 3 lata. 453 00:31:35,280 --> 00:31:38,199 Wiem, że masz partnerów. Jeden z nich to starszy chłopak. 454 00:31:38,991 --> 00:31:40,951 Być może to on zaczął całą sprawę. 455 00:31:42,619 --> 00:31:44,829 Więc powiedz mi, Dean... 456 00:31:47,247 --> 00:31:48,165 czy to jego? 457 00:31:55,754 --> 00:31:57,213 Pomyślałem, że tak może brzmieć twoje imię. 458 00:31:58,881 --> 00:32:00,319 Widzisz, przeglądałem to, 459 00:32:00,424 --> 00:32:02,030 co niewiele udało mi się wywnioskować. 460 00:32:02,134 --> 00:32:04,011 To znaczy, jest dziewięć rodzajów szaleństwa... 461 00:32:05,594 --> 00:32:07,304 ale też to znalazłem. 462 00:32:08,388 --> 00:32:10,515 Teraz zostajesz tutaj... 463 00:32:10,620 --> 00:32:14,060 dopóki nie powiesz mi dokładnie co to do cholery znaczy. 464 00:32:26,401 --> 00:32:29,487 - Cześć, czy ty jesteś Joseph Welch? - Tak. 465 00:32:30,404 --> 00:32:32,114 Tak, był starszy, ale to on. 466 00:32:32,239 --> 00:32:35,574 Przyszedł trzy lub cztery dni temu, powiedział, że jest reporterem. 467 00:32:35,950 --> 00:32:38,410 Zgadza się. Pracujemy razem nad historią. 468 00:32:39,661 --> 00:32:40,225 No nie wiem... 469 00:32:40,329 --> 00:32:42,832 co za cholera historia, nad którą pracujesz... 470 00:32:42,936 --> 00:32:43,643 pytania, które mi zadał. 471 00:32:43,747 --> 00:32:45,582 O twojej zmarłej żonie, Constance. 472 00:32:46,541 --> 00:32:48,292 Zapytał mnie, gdzie została pochowana. 473 00:32:49,126 --> 00:32:50,752 A gdzie to znowu jest? 474 00:32:51,378 --> 00:32:52,879 Co? Muszę przez to przechodzić dwa razy? 475 00:32:53,171 --> 00:32:55,506 To sprawdzanie faktów, jeśli nie masz nic przeciwko. 476 00:32:58,133 --> 00:33:01,552 Na działce za moim starym domem nad Breckenridge. 477 00:33:02,177 --> 00:33:03,720 Dlaczego się przeprowadziłeś? 478 00:33:05,138 --> 00:33:08,599 Nie będę mieszkać w domu gdzie zginęły moje dzieci. 479 00:33:11,309 --> 00:33:13,352 Panie Welch, czy ożenił się pan kiedyś ponownie? 480 00:33:13,519 --> 00:33:17,105 Nie ma mowy. Constance... Była miłością mojego życia... 481 00:33:18,731 --> 00:33:20,524 najładniejsza kobieta, jaką kiedykolwiek znałem. 482 00:33:20,774 --> 00:33:22,192 Więc mieliście szczęśliwe małżeństwo? 483 00:33:25,694 --> 00:33:26,528 Zdecydowanie. 484 00:33:29,572 --> 00:33:32,324 Cóż, to powinno wystarczyć. Dziękuję za poświęcony czas. 485 00:33:42,915 --> 00:33:45,751 Panie Welch, pan kiedykolwiek słyszał kobiety w bieli? 486 00:33:45,918 --> 00:33:46,668 Co? 487 00:33:47,127 --> 00:33:50,254 Kobieta w bieli lub czasem płacząca kobieta. 488 00:33:51,296 --> 00:33:52,297 To historia o duchach. 489 00:33:52,506 --> 00:33:55,800 Cóż, to raczej zjawisko. 490 00:33:56,133 --> 00:33:59,594 To duchy. Byli obserwowane od setek lat... 491 00:33:59,928 --> 00:34:04,118 dziesiątki miejsc na Hawajach i w Meksyku, ostatnio w Arizonie w stanie Indiana. 492 00:34:04,223 --> 00:34:06,057 To wszystko są różne kobiety, rozumiesz... 493 00:34:06,349 --> 00:34:08,225 ale wszyscy mają tę samą historię. 494 00:34:09,185 --> 00:34:12,354 Kurczę, nie przepadam za bzdurami. 495 00:34:12,479 --> 00:34:13,855 Widzisz, kiedy żyli, 496 00:34:14,313 --> 00:34:16,315 ich mężowie byli im niewierni... 497 00:34:17,232 --> 00:34:18,316 i te kobiety... 498 00:34:18,691 --> 00:34:20,381 w zasadzie cierpię na chwilowe szaleństwo... 499 00:34:20,486 --> 00:34:21,736 zamordowali swoje dzieci. 500 00:34:23,195 --> 00:34:25,010 Potem, kiedy zdali sobie sprawę co oni zrobili... 501 00:34:25,114 --> 00:34:26,782 odebrali sobie życie. 502 00:34:27,073 --> 00:34:28,824 Więc teraz ich duchy są przeklęte... 503 00:34:29,157 --> 00:34:31,159 chodzenie bocznymi drogami, drogami wodnymi... 504 00:34:31,493 --> 00:34:34,578 a jeśli spotkają niewiernego, zabijają go... 505 00:34:34,995 --> 00:34:36,746 i tego człowieka nigdy więcej nie widziano. 506 00:34:38,373 --> 00:34:39,832 Myślisz... 507 00:34:40,999 --> 00:34:44,669 Myślisz, że to ma coś ma to związek z Konstancją... 508 00:34:45,336 --> 00:34:46,504 ty mądry tyłku? 509 00:34:47,087 --> 00:34:48,213 Ty mi powiedz. 510 00:34:51,632 --> 00:34:56,136 To znaczy, może... Może popełniłem jakieś błędy... 511 00:34:56,719 --> 00:34:58,387 ale nieważne co zrobiłem... 512 00:34:59,054 --> 00:35:01,806 Constance nigdy by tego nie zrobiła zabiła własne dzieci. 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,309 A teraz wypierdalaj stąd... 514 00:35:05,768 --> 00:35:07,352 i nie wrócisz. 515 00:35:22,863 --> 00:35:24,823 Nie wiem ile razy muszę ci to mówić. 516 00:35:25,032 --> 00:35:26,658 To moja szafka z liceum. 517 00:35:27,075 --> 00:35:28,764 Będziemy to robić całą noc? 518 00:35:28,868 --> 00:35:31,912 Właśnie dostaliśmy 911. Strzały padły na Whiteford Road. 519 00:35:33,871 --> 00:35:35,414 Czy musisz iść do łazienki? 520 00:35:36,040 --> 00:35:36,665 Nie. 521 00:35:36,999 --> 00:35:38,041 Dobrze. 522 00:36:28,036 --> 00:36:31,247 Fałszywy telefon pod numer 911, Sammy? To dość nielegalne. 523 00:36:31,497 --> 00:36:32,268 Nie ma za co. 524 00:36:32,373 --> 00:36:33,644 Słuchaj, musimy porozmawiać 525 00:36:33,749 --> 00:36:36,480 Opowiedz mi o tym. Zatem mąż był niewierny. 526 00:36:36,584 --> 00:36:38,231 Mamy do czynienia z kobietą w bieli. 527 00:36:38,335 --> 00:36:40,858 Została pochowana za swoim starym domem. 528 00:36:40,962 --> 00:36:42,067 Sammy, mógłbyś się zamknąć na chwilę? 529 00:36:42,171 --> 00:36:44,298 Nie mogę pojąć, dlaczego on nie zniszczył jeszcze zwłok. 530 00:36:44,507 --> 00:36:46,967 To właśnie próbuję ci powiedzieć. Nie ma go. 531 00:36:47,342 --> 00:36:48,364 Tata opuścił Jerycho. 532 00:36:48,468 --> 00:36:50,344 Co? Skąd wiesz? 533 00:36:51,136 --> 00:36:51,970 Mam jego dziennik. 534 00:36:52,137 --> 00:36:53,763 On nigdzie nie chodzi bez tej rzeczy. 535 00:36:53,930 --> 00:36:54,993 Cóż, tym razem mu się to udało. 536 00:36:55,098 --> 00:36:55,786 Co to mówi? 537 00:36:55,890 --> 00:36:57,100 Te same stare bzdury, były żołnierz piechoty morskiej... 538 00:36:57,204 --> 00:36:58,955 kiedy chce nam dać znać, dokąd idzie. 539 00:36:59,059 --> 00:36:59,747 Współrzędne. 540 00:36:59,851 --> 00:37:00,748 Dokąd? 541 00:37:00,852 --> 00:37:01,957 Nie jestem jeszcze pewien. 542 00:37:02,061 --> 00:37:04,062 Nie rozumiem. Mam na myśli, co może być tak ważne 543 00:37:04,167 --> 00:37:06,669 że on po prostu wychodzi środek pracy? 544 00:37:06,773 --> 00:37:08,524 Dean, co się do cholery dzieje? 545 00:37:11,985 --> 00:37:13,403 Sam, Sam! 546 00:37:19,782 --> 00:37:21,200 Zabierz mnie do domu. 547 00:37:27,955 --> 00:37:30,165 Zabierz mnie do domu. 548 00:37:32,000 --> 00:37:32,792 Nie. 549 00:38:13,613 --> 00:38:14,864 Nie rób tego. 550 00:38:17,450 --> 00:38:19,076 Nigdy nie mogę wrócić do domu. 551 00:38:22,120 --> 00:38:23,913 Boisz się wrócić do domu. 552 00:38:30,959 --> 00:38:32,044 Trzymaj mnie. 553 00:38:33,086 --> 00:38:35,546 Jest mi strasznie zimno. 554 00:38:35,963 --> 00:38:39,966 Nie możesz mnie zabić. Nie jestem niewierny. 555 00:38:40,174 --> 00:38:42,009 Nigdy nie byłem. 556 00:38:43,218 --> 00:38:44,261 Będziesz. 557 00:39:28,877 --> 00:39:30,107 Zabieram cię do domu. 558 00:39:30,211 --> 00:39:32,567 Po prostu mnie trzymaj. 559 00:39:32,671 --> 00:39:33,255 Samie! 560 00:39:44,346 --> 00:39:46,035 - Samie! - Tutaj! 561 00:39:46,139 --> 00:39:47,307 Wszystko w porządku? 562 00:39:47,974 --> 00:39:48,850 Myślę, że. 563 00:39:49,475 --> 00:39:51,560 - Możesz się ruszyć? - Tak. Ratunku. 564 00:40:52,938 --> 00:40:55,107 Wróciłaś do nas, mamusiu. 565 00:41:33,218 --> 00:41:35,178 A więc to tutaj utopiła swoje dzieci. 566 00:41:36,845 --> 00:41:38,305 Dlatego nigdy nie mogła wrócić do domu. 567 00:41:40,098 --> 00:41:41,849 Była zbyt przestraszona, żeby stawić im czoła. 568 00:41:43,142 --> 00:41:44,726 Znalazłeś jej słaby punkt. 569 00:41:45,185 --> 00:41:46,477 Dobra robota, Sammy. 570 00:41:49,063 --> 00:41:51,189 Chciałbym móc powiedzieć to samo o Tobie. 571 00:41:51,314 --> 00:41:53,587 Co myślałeś strzeliłeś Casperowi w twarz, dziwaku? 572 00:41:53,691 --> 00:41:56,235 Hej, uratowałem ci tyłek. 573 00:41:57,110 --> 00:41:58,550 Powiem ci jeszcze jedną rzecz. 574 00:41:58,654 --> 00:42:00,113 Jeśli schrzaniłeś mój samochód... 575 00:42:01,697 --> 00:42:02,906 Zabiję cię. 576 00:42:15,457 --> 00:42:16,730 OK, oto dokąd poszedł tata. 577 00:42:16,834 --> 00:42:18,710 Nazywa się Blackwater Ridge w Kolorado. 578 00:42:19,960 --> 00:42:21,712 Brzmi uroczo. Jak daleko? 579 00:42:22,671 --> 00:42:24,505 Około 600 mil. 580 00:42:25,214 --> 00:42:27,549 Jeśli będziemy pieprzyć tyłki, damy radę do rana. 581 00:42:29,467 --> 00:42:31,010 Dean, hm... 582 00:42:33,595 --> 00:42:34,638 Nie pójdziesz. 583 00:42:34,763 --> 00:42:37,181 Rozmowa kwalifikacyjna jest za 10 godzin. Muszę tam być. 584 00:42:42,018 --> 00:42:46,104 Tak. Tak, nieważne. Zabiorę cię do domu. 585 00:43:06,703 --> 00:43:08,204 Zadzwonisz do mnie, jeśli go znajdziesz? 586 00:43:11,206 --> 00:43:12,957 Może spotkamy się później, co? 587 00:43:13,249 --> 00:43:14,083 Tak, w porządku. 588 00:43:18,086 --> 00:43:18,878 Sam. 589 00:43:22,965 --> 00:43:24,674 Wiesz, stworzyliśmy tam naprawdę niezły zespół. 590 00:43:25,925 --> 00:43:26,509 Tak. 591 00:43:45,773 --> 00:43:46,649 Pęto! 592 00:43:48,525 --> 00:43:49,651 Jesteś w domu!? 593 00:44:31,807 --> 00:44:32,724 NIE! 594 00:44:35,685 --> 00:44:36,581 Samie! 595 00:44:36,685 --> 00:44:37,436 Pęto! 596 00:44:39,187 --> 00:44:40,688 Samie! Samie! 597 00:44:41,939 --> 00:44:43,732 NIE! NIE! 598 00:44:44,691 --> 00:44:47,402 Pęto! Pęto! NIE! 599 00:45:33,394 --> 00:45:35,145 Mamy pracę do wykonania. 600 00:45:36,305 --> 00:45:42,243 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org